来访安全告知
Visit Safety Notice

尊敬的来宾：
Dear Visitor：

欢迎您莅临博腾交流指导！为确保您的安全参观与顺畅沟通，我们诚挚邀请您与我们共同遵守以下安全规范，非常感谢您的理解与配合：

Welcome to Porton! To ensure a safe and smooth visit, we kindly ask you to adhere to the following safety guidance.. Thank you for your understanding and cooperation:

Ø  建议您穿着轻便长裤及防滑平底鞋进入场地，请勿穿着拖鞋、短裤等可能影响行动便利性的服饰。若您的行程包含参观生产区域，出于健康与安全考虑，请额外避免穿着露趾鞋、高跟鞋、裙装等服饰。

Please wear lightweight long trousers/pants and non-slip flat shoes; avoid slippers, shorts, open-toe shoes, high heels, skirts, dresses, or other attire that may compromise mobility, especially when touring production areas.

Ø  入场前请配合完成安全培训并履行登记手续。

Please cooperate to complete the safety training and registration procedures before entering the site.

Ø  进入厂区后请全程佩戴访客证，以便我们为您提供精准服务。

Please wear your visitor pass after entering the site.

Ø  专业的陪同人员将全程为您提供安全指引，确保参观流程符合安全规范。

The accompanying staff will provide you with safety guidance throughout the visit to ensure that the visiting process complies with safety standards.

Ø  进入实验室或生产区域前，陪同人员会协助您穿戴好防护服、安全帽、护目镜等个人防护装备，以保证您在参观访问期间的健康及安全。

Before entering the laboratory or production area, the accompanying staff will assist you in putting protective suits, safety helmets and goggles, and other PPE to ensure your health and safety during the visit.

Ø  请勿携带香烟、火柴、打火机及其他可能打火或带电设备（手机、相机等）进入生产区域。如需吸烟请前往指定吸烟区。

Please do not bring cigarettes, matches, lighters or other devices that may spark or be electrified (such as mobile phones, cameras, etc.) into the production area. Please proceed to the designated smoking area if you need to smoke.

Ø  请勿触碰张贴警示标识的设备、开关及物品。

Please do not touch the equipment, switches or items with warning signs.

Ø  我们已规划了专属参观动线，切勿进入未允许的车间区域或办公场所。如需调整行程请随时与陪同人员沟通。

We have planned a dedicated visiting route, please do not enter unauthorized workshop areas or office areas. If you need to adjust the itinerary, please communicate with the accompanying staff.

Ø  未经许可禁止在场内拍摄。如有拍摄需求请提前申请，我们将安排指定区域进行。

Unauthorized photography is strictly prohibited within the site premises. Please apply in advance for the shooting requirements and we will arrange it in the designated area.

Ø  突发状况下请保持冷静，跟随陪同人员快速撤离至集合点。

In case of emergency, please remain calm and follow the accompanying staff to evacuate quickly to the designated assembly point.

Ø  各区域均设有应急照明系统和醒目的紧急出口标识，请留意观察周边环境。

Emergency lighting systems and prominent emergency exit signs are available in all areas. Please pay attention to the surrounding environment.

Ø  如有任何需求或疑问，请随时联系陪同人员，我们将即刻响应处理。

If you have any needs or questions, please contact accompanying staff at any time and we will respond and handle them immediately.

您在访问及参观期间的安全始终是我们最核心的关切，期待为您呈现专业、高效的交流体验。

Your safety during the visit is always our paramount concern. We look forward to presenting you with a professional and efficient visit experience.

重庆博腾制药科技股份有限公司

Porton Pharma Solutions Ltd.