博腾制药及其子公司(“Porton”或“我们”或“我们的”)致力于尊重所有个人的隐私，包括求职者、员工、现有和潜在客户以及我们网站的访问者。本隐私政策(“隐私政策”)描述了我们如何收集、使用、共享和保护我们收集的信息。本隐私政策适用于博腾制药，其网站位于www.portonpharma.com，该网站的移动应用程序，以及与博腾制药网站相关的任何其他网站或应用程序(统称“Porton网站”)。本隐私政策不适用于由第三方拥有和运营的网站和服务。

我们了解我们的客户、潜在员工和其他访问者对隐私的重视，并制定了本隐私政策来描述我们的信息收集和传播实践。当您:(1)访问或使用任何博腾网站时，您同意本隐私政策;和/或(2)要求接收我们的电子邮件。如果您不同意本隐私政策，请不要使用博腾网站。

本隐私政策自2023年1月1日起生效。请注意，我们保留不时审阅和更新本隐私政策的权利。如果我们对隐私政策作出任何重大更改，我们将在更改生效时或之前通过在Porton网站上发布一般通知的方式通知您。如果您在更新的隐私政策生效后使用Porton网站，您将被视为已同意更新的隐私政策。

我们收集的信息(“个人信息”)

• 您与我们联系时提供的信息。当您与我们联系，就我们的服务、我们的经验、潜在的职业机会或波顿赞助的活动提出问题或提出意见时，我们可能会收集您自愿提供给我们的个人信息。通常，我们会收集以下信息:(1)发件人的姓名，(2)发件人的电子邮件，(3)发件人的电话号码，(4)求职者的简历，(5)外联的原因，以及(6)从您处收到和发送给您的通信。在初次联系时，如果没有特殊要求，请不要提供任何其他信息(关于你自己或他人的)。
• 被动收集信息: 当您访问Porton网站时，我们会自动收集您的计算机或设备的互联网协议(IP)地址以及有关您的计算机或设备和网站使用情况的其他技术信息，例如您的浏览器类型和版本、时区设置、操作系统和平台。这些技术信息不会向我们透露您的身份，也与您可能选择提供的任何个人身份信息无关。

使用和处理您的个人信息

Porton使用我们从您处收集的信息的原因如下:(1)管理和使用Porton网站，(2)获取潜在员工或客户的联系方式，(3)与供应商和服务提供商沟通，(4)与个人就Porton主办或支持的活动进行沟通，(5)回应个人对Porton的任何其他问题，以及(6)遵守我们合理认为适用的法律要求。我们不会将您的个人信息提供给第三方用于本隐私政策所述以外的任何其他目的。
在任何情况下，Porton都不会将您的个人信息转移给第三方以获取经济利益。

存储和保护您的信息

Porton遵循行业信息安全管理标准，确保您的信息安全。我们采取合理措施确保您的个人信息不受未经授权的访问和非法处理、意外丢失、销毁和损坏的影响。我们只会在合理要求的情况下保存您的个人信息，并且在任何情况下，只会在相关法律允许的情况下保存您的个人信息。请注意，您的信息存储在美国，将受适用的隐私和数据保护法律的约束。
不幸的是，通过互联网传输信息并不完全安全，尽管我们将采取措施保护您的个人信息，但我们不能保证通过Porton网站或任何其他方式传输的您的个人信息的安全性，因此传输风险由您自行承担。

我们使用cookie和日志文件

Cookies是网站和服务可以在你的浏览器或设备上设置的数据片段，可以在以后的访问中读取。我们在Porton网站上使用的cookies类型概述如下:

• 分析/统计cookie

  ：这些cookie收集关于访问者如何使用Porton网站的信息。来自这些cookie的所有信息都是聚合的，只用于提高Porton网站的性能。我们不会将我们使用cookie记录的信息与您通过Porton网站提交的任何个人信息链接起来。您可以通过更改浏览器设置禁用cookie。有关禁用cookies的步骤的进一步信息，可以通过您的帮助屏幕在您的internet浏览器供应商的网站上找到。

• IP日志

  ：Porton网站记录网站访问者的IP地址。这对波顿网站的运作是必要的。服务器软件维护访问日志、错误日志和安全审计日志，这些日志对检测欺诈、防止未经授权的系统访问和避免系统攻击至关重要。所维护的数据不与程序员/网络管理员以外的人共享，也不链接到任何其他活动。

问题或意见

如果您希望收到有关本政策或我们的任何安全措施的进一步信息，请通过电子邮porton.db@porton.cn与我们联系。

选择退出政策

如需停止接收我们的通讯或营销通讯，请发送电子邮件至porton.db@porton.cn，并在标题栏注明“取消订阅”。

知情权/访问权/删除权

您可以要求了解、访问、反对或删除存储在我们这里的您的个人信息，但Porton可以出于有效和合法的目的保留该等信息。请将您的要求发邮件至porton.db@porton.cn。我们将在合理的时间内答复您的要求。请注意，Porton在允许您访问您的个人信息或提供有关您个人信息的信息之前，可能需要验证您的身份。

杂项

• 欧盟客户个人信息的国际转移

  我们将采取合理必要的措施，确保个人信息按照本隐私政策得到安全处理。如果您来自一个管理数据收集和使用的法律可能与美国法律不同的地区，请注意，美国法律没有与欧盟相同的数据保护法律，可能提供比您所在区域更有限的追索权机制。通过提供您的个人信息，您承认该风险，并同意:(i)根据本隐私政策将您的个人信息用于上述用途;以及(ii)按照上述指示将您的个人信息转移到美国。

• 儿童隐私

  未经父母或法定监护人的许可和监督，13岁以下的访问者不得通过Porton网站或其他方式使用和/或提交其个人信息。我们不会在知情的情况下向13岁以下的访客索取或收集资料，但由访客的父母或法定监护人提供的资料除外，或得到访客的明确许可并在访客的直接监督下提供的资料除外。如果您未满13岁，请不要在未经您父母或合法监护人许可的情况下向我们提交任何信息。如果我们了解到13岁以下的人未经父母或合法监护人的许可向我们提供了个人信息，我们将在了解该等信息后的合理时间内删除该等个人信息。

• 争议、仲裁协议和法律选择

  如果您担心您的个人信息受到保护，您可以通过porton.db@porton.cn通知我们。如果您在与Porton直接沟通后仍然担心您的问题，您有权向适用的监管机构投诉。所有直接或间接与违反本隐私政策或涉嫌违反本隐私政策有关的争议，均应根据美国仲裁协会的《商业仲裁规则》进行仲裁，由一名根据该规则指定的仲裁员进行仲裁。仲裁地点为美国纽约州纽约，仲裁语言为英语。通过使用Porton网站，您同意仲裁员将决定任何和所有争议，包括有关本仲裁协议范围的任何争议，包括有关本仲裁协议管辖的争议类型的所有问题。你方承认并同意，在任何仲裁程序中，都不会采取任何证词，而且证据的发现应仅限于双方在听证中打算依赖的文件的交换，以及双方打算在听证中提出的任何证人的宣誓书。当事人提交证人宣誓书的，宣誓书构成证人的直接审查听证证词，对方当事人有权在听证过程中对证人进行质证。此外，在任何仲裁程序中，(i)不得作出惩罚性、惩戒性、附带或后果性或其他特别损害赔偿的裁决，(ii)双方应保密和迅速地进行仲裁，以及(iii)双方应自行支付仲裁费用和开支，包括各自的律师费。你方同意有约束力的仲裁是你方的唯一补救办法，你方明确放弃任何在任何法院审理你方索赔的权利。你也放弃任何由陪审团审判的权利。您还同意不将您的索赔与非您直系亲属(即，父母、兄弟姐妹或子女)或与您有法律监护关系的任何其他人的索赔合并，您还特别同意您放弃在联邦或州法院或仲裁以集体诉讼形式进行索赔的任何权利。仲裁程序和裁决应当为当事人保密。您根据本隐私政策提出的所有索赔必须在索赔发生之日起一(1)年内提出。

本隐私政策自2023年1月1日起生效。使用Porton网站，即表示您接受本隐私政策的所有条款。如果您不同意，请不要使用波顿网站。您通过Porton网站继续使用和/或继续向Porton提供个人信息将受当前发布于此的隐私政策的约束。如果您有任何问题，请通过porton.db@porton.cn联系我们。